Divadlo ABC připravuje Shakespearovu komedii Sen čarovné noci
Režisér Petr Svojtka začal v pražském Divadle ABC zkoušet slavnou Shakespearovu hru Sen čarovné noci v novém překladu Jiřího Joska. Premiéra poetické komedie o rozmarech lásky a noci plné divů, které se "možná staly a možná pouze zdály", bude 23. března. Na jevišti se objeví například Zdeněk Vencl, Lenka Zbranková, Jiří Klem, Robert Hájek, Viktor Dvořák, Dana Marková, Henrieta Hornáčková, Jan Szymik, Jiří Schwarz, Veronika Gajerová a Hanuš Bor.
"V českých zemích znají tuto hru diváci pod názvem Sen noci svatojánské. První český překladatel hry František Doucha, zřejmě inspirován německým překladem, dal hře v roce 1855 libozvučný název Sen v noci svatojánské, který se bez předložky 'v' v českém prostředí ujal. Tajemná a kouzelná noc před svátkem Jana Křtitele je tradičně spojena s pohanskými obyčeji a rituály odpovídajícími atmosféře hry. Problém je v tom, že se děj podle přímých odkazů v textu odehrává na přelomu dubna a května," uvedla mluvčí Městských divadel pražských Kateřina Gardner. Josek se podle ní v novém překladu rozhodl chybný mýtus odstranit, a proto zvolil název Sen čarovné noci.
